Tag Archives: переклад



Шолом-Алейхем: Письменник та символ. Міжнародна академічна конференція (фотозвіт)

Додано by

29 червня – 1 липня у Києві відбулась міжнародна академічна конференція, до 100-річчя з дня смерті Шолом-Алейхема.

Серед запрошених лекторів, зокрема, були такі визначні вчені як Геннадій Естрайх, Гарріет Мурав, Девід Фішман, Борис Котлерман та інші.

На конференції була презентована колекція авторських ляльок Оксани Цюпи, яку було присвячено персонажам творів Шолом-Алейхема.

Читати далі



З народу руського. Шляхта Київщини, Волині та Брацлавщини (1569-1648)

Додано by

z narodu

Книжка є результатом двадцятилітніх зацікавлень автора ранньомодерною українською історією. В центрі його досліджень – шляхта Київщини, Волині та Брацлавщини. Автор пов’язує в густе мереживо роди, родини, клани, фокусує увагу не лише на представниках еліти, а й вихоплює у минулого цілком пересічних осіб. Він ретельно аналізує, як бідніли та збагачувалися окремі роди, а водночас – як земля конвертувалася в нематеріальне багатство – престиж у спільноті. Автор також торкається низки контроверсійних питань перебування українських теренів у складі Речі Посполитої. Це передусім – політична та культурна «полонізація» української шляхти: її покатоличення, експансія польської шляхти на Схід тощо. За допомогою цих мозаїчних фрагментів минулого автор демонструє, як зі своєрідної автономії руських земель у Речі Посполитій Двох Народів постає та утверджується «руський народ» як Третій суб’єкт федерації.

Читати далі

Розділ: Видання | Теґи: ,


Міжнародна конференція до 100-річчя із дня смерті Шолом-Алейхема 29 червня-1 липня 2016 року

Додано by

НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ «КИЄВО-МОГИЛЯНСЬКА АКАДЕМІЯ»

Центр дослідження історії та культури східноєвропейського єврейства

Проект «Юдаїка» Теологічної Американської Семінарії

Ваад України

 «Шолом-Алейхем: письменник і символ»

Міжнародна конференція до 100-річчя із дня смерті Шолом-Алейхема

29 червня-1 липня 2016 року

Запрошуємо дослідників до участі в міжнародній конференції, присвяченій життю та творчості Шолом-Алейхема. Окремо будуть розглянуті питання культурних впливів і діяльності єврейської громади Києва за життя письменника.

 Учасниками конференції будуть історики, літературознавці, перекладачі та архівознавці США, Ізраїлю, України, Росії, Німеччини, Франції, Великобританії та Польщі.

 У дні конференції плануємо також екскурсію Києвом Шолома-Алейхема, перегляди художніх та документальних фільмів, присвячених митцю, документальну виставку від YIVO (Institute for Jewish Research, New York) та ін.

 Мови конференції (із синхронним перекладом): українська, російська, англійська та їдиш.

 Умовою участі є ухвалення організаційним комітетом тез доповідей. Кожна з доповідей має тривати до 25 хвилин. Назву та тези доповіді обсягом 4-5 сторінок, а також CV просимо надсилати за адресою: centerjudaica@gmail.com з темою листа «конференція».

 Плануємо видання текстів доповідей впродовж 2016-2017 рр.

Кінцевий термін подачі тез: 29 квітня.

Організатори передбачають оплату проїзду, проживання в готелі та харчування для учасників конференції.

 Контакти: (044) 463 57 89, 093 442 71 97



Шике Дріз. “Скрипковий майстрер”

Додано by

Шике Дріз. “Скрипковий майстрер” (уривки).
Переклад Валерії Богуславської.

КОЛИ Б Я МАВ
ХОЧ РОКІВ СІМ
Коли би вже постарів
Я, любий мамин син,
Не п’ятдесят щоб стало,
Принаймні років сім, Читати далі



Розмова з викладачем-арамеїстом Дмитром Цоліним

Додано by

Розмови про юдаїку на інтернет-каналі ukrlife.tv

Дмитро Цолін